Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Come nascono gli dei domanda?
[2.600 anni fa, Paese dell'Acqua] Si dice che gli esseri umani ...
Quando un uomo e una donna si amano ...
Guarda qui. Fanno un sacco di cose insieme.
E poi...
E poi, un nuovo figlio è formato all'interno della pancia della donna
e viene fuori dal corpo della donna. Lo chiamano "avere un bambino."
Così come veniamo creati noi dei? Non abbiamo bambini.
Anche se un maschio e femmina divini fanno tutte le cose in cui si impegnano gli esseri umani --
Lord Habaek!
Lord Habaek.
Gli dei giungono sono all'esistenza. Non nascono.
- Lo fanno? - Sì.
Esistono da soli.
Se vuole veramente sapere
potremmo essere nati da esseri umani
oppure il signore dell'universo potrebbe averci creati.
Oppure potremmo essere solo un dono di natura.
Perché sei così ambiguo?
Questa è la differenza tra l'uomo e gli dei.
Gli dei sono intrinsecamente abbastanza ambigui.
E spetta agli esseri umani capire cosa intendiamo.
Gli esseri umani ...
domandano sempre perché, e sono sempre alla ricerca di ragioni logiche.
Danno un senso alle situazioni intorno a loro
ma gli dei ...
sono semplicemente solo dei.
Gli dei sono un'esistenza che trascende tutto questo.
Veniamo alla luce da soli?
Il sommo sacerdote ci ha detto di andare da lui
così da poterci dire una storia interessante.
- Che cosa? - È per questo...
che non possiamo essere figli di nessuno o genitori.
Di cosa stai parlando?
Ma, sapete...
ci sono degli dei che hanno dato alla luce bambini prendendo in prestito i corpi degli esseri umani.
E quando ciò accade, nasce una creatura che è allo stesso tempo umana e divina.
La madre vive, invecchia e muore, come tutti gli esseri umani.
mentre il padre vive come dei.
Si dice che questi esseri vivano in eterno.
Wow.
Com'è grottesco e umile.
Quello non è proprio un dio.
Una tale creatura sarebbe una vergogna per il regno degli dei.
Una tale creatura esiste veramente?
A quanto pare, esiste.
Anche se non ne ho mai visto uno personalmente.
Anche tali cosiddette creature sono chiamati "dei"?
Essere un Dio significa mantenere la stessa forma per il resto della nostra vita,
quindi non è esattamente corretto chiamarli dei.
Ma non è abbastanza preciso chiamarli neppure umani, dato che hanno poteri divini.
Sono un'esistenza che non può pretendere di essere né umana, né divina.
E i poteri che possiedono non sono utili, come i poteri degli dei.
Non lo sono?
I nostri poteri ci aiutano a regolare e occuparci di tutte le creature viventi,
ma per quanto riguarda quelle creature ...
essi hanno il potere di annientare gli esseri viventi.
Il loro elemento divino è il fuoco.
- Fuoco? - Fuoco?
Quindi sarebbe un po' scomodo per noi averli come consorti.
E sono sicuro che a loro non importerebbe molto di noi.
Sono più forti di Habaek?
Che cosa? Ovviamente no!
Non sono forse più forti di Habaek, quindi, sommo sacerdote?
- Lo sono, giusto? - Non lo sono, giusto?
Non lo so.
Non lo sai?
Naturalmente Habaek è più potente!
Ho seriamente intenzione di congelarti la lingua e frantumarla in pezzi.
Naturalmente, questo non può essere.
Siete nato per essere Re, dopo tutto, Lord Habaek.
Semidio?
Questo racconto non era affatto interessante.
Ci sono tonnellate di storie interessanti nel Regno Umano,
come la storia di come un orso ha mangiato l'aglio per diventare umano.
Wow, e pensare che sono più potenti di Habaek.
Il sommo sacerdote non ha mai detto questo!
Dire "Non lo so" è la stessa cosa di ammetterlo.
Sei tu quello che è una vergogna per il Regno degli Dei.
Quindi controllano il fuoco, eh?
Sarebbe perfetto se riuscissimo a catturarli e trasformarli in fabbri.
Catturarli? Per favore.
Se mai ti imbattessi in loro, farai meglio a fuggire, e alla svelta.
Saranno quasi certamente più potenti di te.
Quanto a te, Habaek ...
ignorali anche se dovessi imbatterti in loro.
Il potere di annientare? Questo non è un dio.
Sono creature malvagie?
Se usano i loro poteri per il bene, sono buone. In caso contrario, sono il male.
E se li usano per scopi strani, sono probabilmente strane.
Oppure, potrebbero semplicemente essere semplicemente diverse.
Perché? Siete spaventato?
Perché dovrei forse avere paura di una creatura del genere?
Noi abbiamo la vita eterna.
La vita eterna è diversa dall'immortalità.
Immortalità?
Un dio non è più un dio dopo che è stato dimenticato da tutti gli esseri umani.
Per dirla semplicemente...
non sarà veramente vivo, anche se è vivo.
Ci sono molti dei che non sono riusciti a vivere per sempre.
Un dio perde il suo stato come un dio
solo perché è stato dimenticato dagli esseri umani?
Questa creatura umile ha un tale potere?
Non vi preoccupate, mio ​​signore.
Questo non significa che questa creatura ha un potere illimitato.
Essi non sono accolti ne dagli esseri umani ne dagli dei,
quindi vivono probabilmente la loro vita mentre nascondono la loro vera identità.
Ma voi li riconoscerete in un solo sguardo, Lord Habaek.
Perché voi siete una persona che diventerà Re.
Ti ho beccato.
Ho detto, ti ho scoperto.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta [The Bride of the Water God]
[Episodio 8]
Non ho idea di cosa tu voglia dire.
Tua madre ha vissuto ed è morta come un essere umano, mentre tuo padre ha la vita eterna.
Questo...
è il tuo sangue, non è vero?
Aspetta, scusami per un attimo.
Ti spiegherò tutto, quindi andiamo.
Spiegare?
Quindi lo sapevi anche tu?
Cosa intendi?
La vera identità di questo essere!
Eh?
L'identità di questa persona è che lui è il CEO di questo resort--
Habaek!
Mi scuso, CEO Shin.
Non sta del tutto bene, quindi può essere un po' strano a volte.
No, va bene. Scusatemi.
Vai.
Resta con Bi Ryeom per il momento.
Che cosa?
Fai come dico.
C'è qualcosa di cui ho bisogno di assicurarmi.
[CEO Shin Hoo Ye]
Ti ho beccato.
Ho detto, ti ho scoperto.
Tua madre ha vissuto ed è morta come un essere umano, mentre tuo padre ha la vita eterna.
Una persona che può correre veloce come il vento, come se si teletrasportasse.
Una persona che può creare una quantità illimitata di diamanti.
Conosco anche qualcuno che diventa un esperto in qualsiasi cosa dopo averlo visto fare una volta.
Oh, e c'è una persona che può trasformarsi
proprio come lo stregone Jeon Woo Chi.
È mio amico.
Credo che si può dire che siamo nella stessa linea di lavoro.
Chiedo scusa.
Per aver pensato a te come ad una persona chiusa.
Yoon So Ah.
Accidenti, sembrava totalmente come se sapesse cosa stava succedendo.
Ho detto, ti ho scoperto.
Ha anche detto, "Ti ho scoperto."
Ma allora, perché ha detto quello in seguito?
Così lo sapeva anche lui
La vera identità di questo essere!
La vera identità?
Che cosa vuol dire, "vera identità"?
Il sommo sacerdote aveva ragione.
Potrei dirlo a colpo d'occhio.
Non posso crederci. Impossibile.
Il CEO Shin, di tutte le persone, è un semidio?
E' ancora più potente di Lord Habaek?
Ow.
Ma pensavo che il semidio vivesse nel Regno degli Dei.
Allora, perché è qui?
Perché gli hai detto che sai cos'è?
Ti ho detto prima di ignorarli se ne avessi mai incontrato uno.
Non hai nemmeno i tuoi poteri in questo momento.
Che cosa succede se il CEO Shin è davvero un semidio?
E se ha veramente cattive intenzioni?
Il tuo senso di giudizio ti ha abbandonato con i tuoi poteri divini?
Questo è l'unico modo per fargli esporre la sua vera identità.
Sono sicuro...
che ha qualcosa a che fare con la scomparsa di Joo Dong.
Ne sono sicuro.
Non hai nemmeno delle prove. E' solo una supposizione.
Prove?
Sembra che tu sia praticamente umano ora, dopo aver vissuto qui per così tanto tempo.
La mia abilità è nulla in confronto alla tua.
Voi due continuate a farmi sentire un emarginato,
quindi devo tenere il passo, anche se solo con l'adozione di metodi umani.
Abbiamo bisogno di confermare e vedere se è veramente un semidio.
Non si faccia più avanti, Lord Habaek.
Pensare che un ragazzo come lui, di tutte le persone, è vicino a Yoon So Ah.
Che divertente coincidenza.
Scoprirò come siano entrati in contatto, e quale sia il loro rapporto.
Lascia correre.
Non la trascinare nei nostri affari.
Perché no? Non si può mai essere troppo sicuri.
Il servo degli dei ci appartiene.
E non posso permettergli di prendere qualcosa che è nostro.
Non possiamo lasciare che lei lo scambi per un dio vero e proprio
e fare così tanto come lavargli le calze.
Oh, andiamo ora. La Signora Discendente è abbastanza orgogliosa.
Non laverebbe le calze per lui.
Hai ancora tanto da imparare.
Non dimenticate che la discendente orgogliosa è solo un altro essere umano sciocco.
Non sono sicuro che tu abbia il diritto di dire queste cose.
Pensi di aver guadagnato il diritto di preoccuparti di queste cose perché
il Paese dell'Acqua ha fatto dimenticare a Nak Bin quella stoltezza umana?
Il Paese dell'Acqua e il Regno degli Dei hanno perdonato il tuo Re.
Ma questo non significa che hanno perdonato anche ciò che ha fatto il vostro Re.
Colui che ha trascinato gli esseri umani in tutto questo ancora una volta
sei tu, però, non è vero?
Diciamo che Yoon So Ah davvero non andrà da lui,
perché lei è veramente un servitore fedele.
Che mi dici di lui?
Così come noi abbiamo i nostri sospetti circa il tempo che trascorre con Yoon So Ah,
sono sicuro che anche lui è curioso di sapere il tempo che lei trascorre con te.
No, potrebbe anche credere che ha il diritto ad un servo.
Non riesco a capirlo bene ancora.
Proprio come hai detto, ho vissuto nel mondo umano per troppo tempo
così i miei istinti si sono offuscati.
Quindi tu e il tuo istinto bello e forte potete occuparvene per conto vostro.
E' veramente un dio difficile.
Ci ha lasciato con tante preoccupazioni così con nonchalance.
Sono più preoccupato che il semidio
progetterà qualcosa di malvagio e cercherà di farla finita con la Signora Discendente.
[Vendita Immobili e Contratto]
Chi se ne frega se lui lo sa?
Ho venduto della terra che appartiene a me.
E' solo che ...
diranno che un Re non è riuscito nemmeno a proteggere un pezzo di terra.
Chi se ne frega?
Continuerò a tenere la testa alta!
Non mi vergogno affatto!
Ehi, smettila! E' così forte e fastidioso!
Perché? Te l'ho detto, questo è il mio avvertimento verso quel semidio.
Il Paese dell'Acqua e il Regno degli Dei hanno perdonato il tuo Re.
Ma questo non significa che hanno perdonato anche ciò che ha fatto il vostro Re.
Quello stronzo.
Me lo ricorda sempre ogni volta che l'ho quasi dimenticato.
Un semidio, eh?
Sembra che la ricreazione sia finita.
Continua a urlare quando provo a parlare con lui.
Intendo...
non è perché vi sto guardando dall'alto in basso, Signor Vicino.
Ma mettendo a parte questo,
non credo abbiate il diritto di venire qui in questo modo
quando vivete solo nel quartiere.
Se ha qualcosa da dire, glielo dica nel vostro quartiere.
No, non vada in giro incontrandola di punto in bianco nemmeno lì.
Infermiere Yoo Sang Yoo, Medico Specialista alla Clinica Psichiatrica Happy.
Sì?
Di certo parli molto.
Se stai vagheggiando sul fatto che pensi che mi arrenderò ...
stai facendo un grosso errore.
Um ...
Ci siamo già incontrati?
In ogni caso, non può semplicemente stare con la dottoressa in questo modo.
Lei ha un fidanzato!
Penso che l'abbia fatta entrare perché è di buon cuore,
ma per favore, usi il buon senso prima di agire.
Il ragazzo della Dottoressa Yoon è una persona piuttosto sorprendente.
E' come una nave da crociera tra barche banana, per così dire.
Oh mamma!
Cosa ci fai qui?
Bevi.
Aspetta.
C'è una scheggiatura.
Una scheggiatura?
No.
Sto parlando di questo.
Dicono che le stoviglie che si scheggiano sono sfortunate.
Quanto a me, non sono riuscita a conoscere qualcuno più sfortunato di me ora.
Perché sei venuto qui?
Volevo tornare a casa con te.
Quando ho detto che volevo tornare a casa con te
volevo dire che volevo prendere la macchina che mi ha dato Moo Ra per un giro di gioia.
Oggi è il giorno in cui ho lasciato che l'Infermiere Yoo portasse Hyung Shik e i suoi amici
a fare un giro di gioia con l'auto.
Ha detto che era un suo desiderio.
Così non puoi nemmeno concedergli questo, quando sei un dio?
Non è che tu abbia bisogno dei tuoi poteri divini per questo desiderio.
Hai questa cosa che chiamano "un fidanzato"?
Come?
Questo è ciò che ha detto l'Infermiere Yoo Sang Yoo.
Ho cercato online per vedere cosa significasse
e significa "un amante maschio con cui si esce"
e "uscire" significa che due persone che si amano si incontrano reciprocamente.
Tu, per caso ...
hai un rapporto affettuoso con il CEO di quell'hotel?
Che cosa?
Oh ... no! Come potrebbe essere?
Um, l'ultima volta, quando mi sono sentita assonnata per un po' ...
tu hai detto "mi dispiace" dal nulla, giusto?
Dispiace anche a me.
Per cosa?
Ti mostrerò alcuni bei posti e ti darò da mangiare dell'ottimo cibo
e ti comprerò alcuni bei vestiti.
Pensala come una festa d'addio in anticipo.
Che cosa stai cercando di fare?
Sto cercando di farmi sentire meglio.
Accidenti, quello è stato divertente!
Oh andiamo! Andiamo, adesso!
Non sarai in grado di abituartici, quindi perché vuoi continuare a salirci? Svelto!
Riesco a farlo. Posso vincere questa volta.
Hai vinto. Hai vinto. Hai vinto già!
Sbrigati!
Accidenti, questo è così imbarazzante!
Non è corretto per un servo bloccare il percorso del suo padrone.
Beh, non è appropriato per un Re rischiare la sua vita per cose futili.
- Che carino. - Cosa hai detto?
Sei carina. Veramente.
Accidenti. Chiamare una donna della mia età "carina" è un po' ...
Ho 2.800 anni.
Oh sì, ce li hai.
Andiamo. Non mi interessa questo posto.
Mi fa sentire sconfitto per qualche motivo inspiegabile.
Perché vuoi andare a dove ci sono queste "barche banana"?
Come?
Beh, questo è...
Ho pensato che avrebbe rilassato il corpo e la mente, se ci fossimo andati.
Quando una persona si imbatte in vicoli ciechi, non importa quello che prova,
a volte sente come se stesse lasciando andare tutto.
A causa di quella cosa chiamata "denaro"?
Perché non ne hai abbastanza?
Beh, sì, anche questo.
Ma a causa di mio padre, anche.
Concedimi un solo desiderio.
Permettimi di incontrare mio padre.
Voglio chiedergli perché mi ha consegnato tutti questi fardelli
e se poteva dormire la notte dopo.
E se riesce a deglutire il cibo in modo corretto.
Voglio che si riprenda questi oneri, anche ora.
Non è riuscito nemmeno a salvarmi, quindi che diritto ha lui di cercare di salvare il mondo?
Voglio solo chiedergli quello!
È tutto ciò che voglio.
Voglio ripristinare la mia vita, e io odio la Corea.
Sembri molto meglio di quello che eri quando sono arrivato qui, però.
Hai una macchina nuova, e un nuovo telefono cellulare.
Che importa, quando te ne andrai comunque?
Oh, um, di cosa stavi parlando con il CEO Shin prima?
Uffa, perché ne hai parlato? ​​
Perché, sei curiosa?
Di che cosa stavi parlando che hai detto, "Ti ho scoperto"?
Gli ho detto di non fare mosse sulla mia donna.
Cosa hai detto?
Oh, um, di cosa stavi parlando con il CEO Shin prima?
Uffa, perché ne hai parlato? ​​
Perché, sei curiosa?
Di che cosa stavi parlando che hai detto, "Ti ho scoperto"?
Gli ho detto di non fare mosse sulla mia donna.
Cosa hai detto?
Gli ho detto che tu sei con me.
E che ho scoperto che sta cercando di fare delle mosse su di te.
E gli ho detto che ha bisogno del mio permesso se vuole farlo.
Cosa sta dicendo?
Che cosa gli prende?
Ho appena ...
commesso un errore che commettono molte altre persone.
Ho iniziato a fare affidamento su qualcuno senza rendermene conto.
Ho iniziato ad avere delle aspettative.
E la cosa peggiore di tutto questo è stato che mi sono aperta.
Sono sicuro che fosse qualcuno per cui ne valeva la pena.
No, è una persona su cui non avrei dovuto fare affidamento, e con cui non avrei dovuto aprirmi.
Perché quella persona se ne andrà, in ogni caso.
Aspetta, no. Lui non è una persona.
Quindi, è così che stanno le cose?
Esattamente.
Sei una persona che proviene da un mondo ancora più grande.
Destinato a fare le cose più grandi.
Quindi, anche se una cosa piccola e senza nome come me ...
scomparisse senza lasciare traccia ...
non avrebbe importanza.
Pronto?
Torniamo a casa insieme dopo che avrai lasciato il lavoro.
Che cosa?
Torniamo a casa insieme.
[Fantasma d'Acqua]
Perché sta parlando di andare a casa insieme quando io non sono neanche al lavoro ancora?
Chi è questa?
L'hai vista in TV l'ultima volta e hai detto che era carina.
Era nessuno allora.
Ma dopo che ha fatto questo servizio fotografico con il cellulare
è diventata una star Hallyu!
Quindi, io diventerò famosa
- e tu viaggerai all'estero gratis! - Oh mio!
- Oh, sarebbe fantastico! - Accidenti!
Che cosa?
Non ti azzardare a fare una cosa del genere!
Non potrai ottenere un solo centesimo da me in eredità!
Smettila con queste sciocchezze ora,
e vai a lavorare per il CEO Shin al centro commerciale di Block World.
Il CEO Shin?
Lui è quello che voleva comprare la tua terra?
Anche quel ragazzo, che non ha una sola spalla in questo mondo su cui appoggiarsi
lavora fino all'osso e si fa sempre avanti!
Oh, su chi posso avere fiducia?
Oh, mamma mia! La mia testa.
Ci proverò!
Sono brava in questo genere di cose.
Veramente? Ti occuperai davvero del centro commerciale come dico io, allora?
Beh, dovrò pensarci.
In entrambi i casi, dovrò ereditare i tuoi affari più avanti,
così potrò iniziare ad esercitarmi ora.
Mi prenderò cura io di questo. Lascialo a me.
CEO Shin.
CEO Shin?
Eh? Sì?
Ho cancellato tutti i vostri piani per il pomeriggio, come avete detto.
Ma temo che dovrà visitare il luogo a Songdo, come previsto
a causa dei nostri ospiti dal Laos.
Oh. D'accordo.
C'è qualcosa che non va, signore?
No. Ci vediamo lì al momento designato, allora.
Ehi!
Perché, quel piccolo ...
Ehi, non mi senti? Ho qualcosa da dire.
A proposito di quella terra per Block World.
Perché tu...
Sono un po' occupato in questo momento. Parlane con il Segretario Min.
Ehi!
- Il mio nome è-- - Lo so, Segretario Min.
Perché il CEO Shin fa così?
- Cosa intendi? - Perché è così freddo--
- Voglio dire, perché è così occupato? - E' sempre occupato.
Non è mai stato così, però, non importa quanto occupato fosse.
Sono sicuro che agisce in modo diverso in giorni diversi.
No, non è mai stato così!
Cosa intendi?
Sai, quel, um ...
Quel freddo?
Si! Non è mai stato così freddo.
Lo hai sempre criticato ogni giorno, dicendo che era un coglione.
E perché sei qui oggi?
- Sono un po' occupato anch'io. - Eh?
O si. Riguardo il terreno per Block World.
Sarò io la responsabile, quindi discutetene con me da ora in poi.
Non ci sarà molto da discutere dal momento che tutto quello che dobbiamo fare è firmare il contratto.
Tutte le difficoltà di negoziati per il contratto sono già state svolte
pertanto il contratto vi verrà inviato al più presto.
Oh, veramente?
Ho intenzione di discutere di questo con il CEO Shin direttamente, e non con te!
Inoltre, ho yoga la mattina, così ho intenzione di dormire qui per un paio di notti,
quindi fammi preparare una stanza.
Ma sul serio, perché pensi che il CEO Shin sia in quel modo?
Eh? Eh? Perché è in quel modo?
Ehi!
Pensi che io sia così perché mi piace?
Mi sento a disagio, è tutto. Ecco perché!
Ti stai comportando così, perché lui ti piace.
- Lo sapevo fin dall'inizio. - Che cosa?
Ho incontrato molte persone come te nella mia chiesa.
Che tipo di assurdità è quella?
Quando il servizio della Domenica è finito, la gente viene da me a chiedere consigli
come ragazzo più grande che frequenta la loro chiesa.
E tutte loro sono liceali.
Trasmettono le loro emozioni tormentando i ragazzi che vogliono.
Si tratta di una tecnica spesso usata dai bambini delle elementari.
[Vendita Immobili e Contratto]
Mi chiedo se le persone che hanno inviato questi sanno che chiuderemo presto?
Il padre del Dignor Ma Bong Yeol è il direttore della filiale di una banca.
Sono andato a parlare con lui di un prestito a causa del deposito di sicurezza aumentato,
e lui mi ha detto di tornare dopo che avesse elaborato il lavoro di ufficio.
Non ne abbiamo più bisogno, però.
Eh? Sei andata a un parco di divertimenti?
Con chi?
- Con chi sei andata? - Fuori dal mio ufficio!
Perché stai curiosando nel portafogli di qualcun altro?
Quel ragazzo dal tuo quartiere è un no, va bene?
Chi è lui per dirmi cosa posso e non posso fare?
[Entrata Gratuita per Enjoy Land]
Gli ho detto di non fare mosse sulla mia donna.
E che tu sei con me.
E che l'ho scoperto a cercare di fare mosse su di te.
Gli ho detto di ottenere il mio permesso se vuole farlo.
Scherzi a parte, però, quel ragazzo di quartiere è--
Cosa c'è di sbagliato con il tuo volto? Hai la febbre?
No, no, no. Solo un secondo. Vado a prendere un po' d'aria fresca.
Sei sicura di non essere malata?
Uff, perché mi segui?
Sei così fastidioso--
Oh mio Dio.
Volevo una consulenza psichiatrica.
Um ...
Ci sono ... molte ragioni per cui qualcuno potrebbe avere un disturbo del sonno.
Ad esempio, potrebbe essere a causa di dolore fisico, o scomodità--
Continuo a ricordare il passato.
Ti ricordi cosa ti ho detto l'ultima volta, giusto?
L'avevo sepolto nella mia mente,
ma sono successe alcune cose di recente che mi hanno fatto ricordare il mio passato.
Non ho mai parlato con nessuno di questo,
quindi ... mi sento un po' a disagio a farlo ora.
Sono un dottore, quindi non esitate a dire tutto quello che vuoi.
Non ho idea di chi fosse mia madre.
E per quanto riguarda mio padre ...
mio padre...
mi ha trattato come se fossi un mostro.
Perché non avrei mai dovuto essere nato.
Soo Chi. (Significa "vergogna")
Quello era il mio nome.
Mio padre aveva paura che gli altri avrebbero scoperto la mia esistenza,
e mi ha tenuto rinchiuso per un tempo molto lungo.
Poi, in una fredda notte d'inverno ...
lui alla fine ...
mi ha scacciato.
Le stelle, la luna e le nuvole erano consumate dall'oscurità di quella notte.
Non avevo paura del buio.
Piuttosto, vi ero abbastanza abituato.
Ciò che temevo più del buio ...
era l'aria non familiare.
L'aria di questo mondo, che non avevo mai respirato neppure una volta ...
un odore completamente diverso dall'aria del luogo dove ero stato rinchiuso.
Era di una varietà completamente diversa.
Non avevo ancora idea di dove fosse quel posto ...
fino ad oggi.
Né lo voglio sapere.
Ero così spaventato, ho potuto solo pensare ad uscire da lì.
Ma in quel momento, un raggio di luce balenò da lontano.
E' lo fece nuovamente poco dopo.
Corsi verso la luce.
Questo non è uno sguardo di simpatia, disprezzo, o paura.
Questa donna non è una di loro.
Se sapesse chi ero, lei non si sentirebbe in questo modo.
Lei non è una di loro. Allora che cosa è questo?
E allora come fanno a sapere chi sono?
Scusami...
CEO Shin?
Ah, ha un lieto fine.
Quella notte, avrei potuto diventare un essere umano o un mostro.
Ma a quel tempo, qualcuno mi ha salvato.
Sono stato in grado di diventare un essere umano grazie a quella persona
e sto vivendo bene mentre svolgo i miei doveri come un essere umano.
- Una persona ti ha salvato? - Sì.
Mi ha adottato come suo figlio. È così che ho ottenuto il mio cognome, Shin.
Capisco.
E' meglio se dormi senza farmaci.
Prova a smettere di pensarci facendo altre cose
e se ancora non riuscirai a dormire, parliamo allora.
Grazie.
CEO Shin.
L'ultima volta, hai detto che volevi essere una brava persona.
Aiutando le persone in difficoltà e contribuendo alla società
volevi essere una persona utile in questo mondo.
Ho finalmente capito ... perché l'hai detto.
Quella volta...
ho preso in giro la tua sincerità.
Mi dispiace per questo.
Credo che tu abbia vissuto la tua vita in questo modo fino ad ora
e penso che continuerai a vivere in quel modo in futuro.
Credo che i tuoi alberi formeranno una grande foresta.
Addio.
A quel tempo, una persona mi ha salvato.
Sono diventato un essere umano grazie a quella persona
e sto vivendo bene mentre svolgo i miei doveri come un essere umano.
Una persona ti ha salvato?
Cosa stavo pensando?
Va bene, Jin Geon.
Jin Geon può parlare?
Capito. Continua a seguirlo.
Come può parlare dopo che gli hai congelato e rotto la lingua?
Guardati associarti con quegli dei minori. Questo è il motivo per cui Habaek ti odia!
Habaek mi odia per migliaia di ragioni.
- Dove stiamo andando? - Se abbiamo intenzione di uccidere qualcuno
dobbiamo dimostrare la nostra sincerità.
Mi dispiace per aver preso in giro la tua sincerità.
Credo che i tuoi alberi formeranno una grande foresta.
- Sì? - CEO Shin?
I nostri clienti dal Laos arriveranno fra 20 minuti.
Ok, ci sono quasi. Sarò lì presto.
Cosa stai cercando di fare?
Non pensi che dovremmo controllare se Habaek aveva ragione?
E' anche per amore di Habaek.
- Questo non è giusto. - Perché no?
E se il CEO Shin non è un semidio per metà umano? E se lui è umano?
- Allora questo è solo il suo destino. - Che cosa?
- Non credi ad Habaek? - Non è quello.
Smettila, Bi Ryeom.
Questo non è giusto, Bi Ryeom!
Pensavo avessi detto che crederai a qualsiasi cosa dica Habaek. Cosa c'è di sbagliato?
Smettila, Bi Ryeom!
Smettila!
Fallo, metà umano, semidio. Mostra la tua vera identità.
Bi Ryeom!
Moo Ra.
Sei completamente senza speranza!
Hai detto che era una brava persona, e lo hai anche protetto.
Provi dell'attaccamento per lui?
Questo non è da te.
In caso contrario, provi dei sentimenti per lui al di là dell'attaccamento?
E' grazie a te, idiota!
Che cosa succede se c'è una possibilità che Habaek si sia sbagliato? Che cosa succede se CEO Shin è umano?
Gli dei protettori non devono danneggiare gli esseri umani nel mondo umano.
Se infrangi questa regola, non potrai tornare al Regno degli Dei.
Perché ti comporti così?
Perché stai facendo quello che vuoi? Perché sei così audace?
Habaek.
Stai più attento d'ora in poi. Probabilmente è più irritato ora.
Perché voi due vi state comportando così con noncuranza?
Capito.
Bi Ryeom, pianifica un incontro con lui.
Andiamo a casa insieme ...
Andiamo a casa insieme, andiamo a casa insieme ...
Voleva dire ... che sarà lui a venirmi a prendere, per caso?
Accidenti, non c'è modo che sia vero.
Ieri, ha detto che voleva dire che voleva andare a fare un giro.
Vuole fare un giro perché non l'abbiamo fatto ieri?
Accidenti, che cosa sto pensando?
Che diamine? Quanto tempo devo aspettare? Sono così curiosa!
Yeom Mi, riguardo quello--
Che diavolo sta succedendo? Perché non posso leggere la sua fortuna?
Non guardarmi in quel modo. E' stato peggio per me.
E dovresti chiudere il tuo negozio.
Che razza di chiromante non può riconoscere un vero e proprio dio di fronte a se?
Sei malata?
Abbiamo parlato di questo per un'ora ormai. Accettalo e basta.
Se non mi credi tu, chi lo farà?
Beh, non c'è niente che io possa fare se non mi credi.
- Allora, permettimi di incontrarlo ancora una volta. - Habaek?
No, quell'uomo.
Come sei robusto. Facciamo del nostro meglio d'ora in poi.
Per favore prenditi cura di me.
[Baekryeonga]
Ho pensato che avresti finto dopo quello che è successo.
Ma non ho sentito niente da te.
- Ho visto bene, no? - Se mi hai riconosciuto
sei il proprietario o il futuro proprietario di quel luogo.
- Se lo sai, mostrami il tuo rispetto. - Io non sono una persona di quel luogo,
quindi devo proprio farlo?
Una persona?
Non mi interessa quello che pensi di me nel tuo mondo.
Non voglio litigare con te.
Io e te...
- non abbiamo nulla a che fare l'uno con l'altro. - Non interessa neanche a me.
Tuttavia, ho bisogno di controllare qualcosa.
E se la mia ipotesi è giusta ...
dovrai dimostrarmi che sei un mostro.
Di cosa stai parlando?
Questo è il marchio di Joo Dong. Perché è sul tuo corpo?
- Lasciami andare. - Dov'è Joo Dong?
- Non lo so! - Allora spiegami questo.
C'è una ragione per la quale dovrei spiegare qualcosa del mio corpo?
Non c'è alcun motivo?
Questo è il marchio di Joo Dong e del Paese della Terra.
Il coglione pazzo che ha disordinato il Regno degli Dei e mi ha accusato di immoralità
può essere il dio del Paese della Terra?
Anche così, non puoi possedere questo marchio.
Credo che tu non abbia sentito parlare del potere che possiedo.
Ma...
devi ancora verificare se quel potere funziona su di me.
Habaek!
- Cosa fai? - Sta zitto.
- Vai. - Che cosa hai...
Vuoi essere ulteriormente umiliato?
Ahjussi.
C'è qualcuno qui?
No.
- Ha il marchio di Joo Dong. - Ce ne occuperemo noi.
- Farò-- - Habaek, per favore!
Non devi dimostrare niente. Sei il nostro Re.
E' stato così per 2.800 anni.
Mi dispiace per le pietre del dio. Aspetta che risolviamo il problema.
Accidenti, perché non mi ha contattata?
Era in anticipo ieri. Ha intenzione di venire proprio in tempo oggi?
Accidenti, sul serio. Perché sono così eccitata?
- Stai andando a casa ora? - Accidenti, cosa ti prende?
Ehi, deciderò io quando chiudere. E' ancora troppo presto.
- Prego? - È perché ho venduto la mia terra?
Seguiremo gli stessi orari di lavoro fino a quando non andrò a Vanuatu, capito?
E' la cerimonia commemorativa di tua madre oggi.
L'avevi dimenticato? Vuol dire che non ti sei preparata?
Sono pazza. Sono pazza.
Che diamine sto facendo?
Oh, no!
Mamma ...
Mamma.
Non hai mai mangiato nulla ...
Tutto quello che hai fatto è stato bere e dare un'occhiata a quello che accadeva.
Non vendono nemmeno alcolici lassù.
Che cosa mangerai adesso?
Se sapevi che sarebbe accaduto questo, avresti dovuto mangiare molto qui.
Che cosa c'è?
A causa mia ...
niente sta andando bene.
No.
È tutta colpa mia.
Stai attento. Mia madre cerca di venire fuori a volte.
[Hae Sa Ri]
Mamma.
Ero posseduta da un fantasma acqua, quindi non ho potuto preparare del cibo.
Sono venuta così che tu non facessi il viaggio invano.
Spero che tu sia una madre che si riempe anche solo vedendo il viso di tua figlia.
Mio padre...
ha abbandonato me e mia madre.
E mia madre non poteva superare la sua rabbia, così ha bevuto tutti i giorni
ed è finita per scomparire a causa di un cancro al fegato.
Disprezzo veramente il mio papà,
ma disprezzo anche la mia mamma.
Credo che mia madre e mio padre fossero entrambi degli egoisti che si mettono al primo posto.
Signor Natura, negli ultimi 2.800 anni
hai mai rimpianto qualcosa o ti sei sentito in imbarazzo?
No.
Io ho rimpianto un sacco di cose
e mi sono sentita in imbarazzo una volta.
Ma è stato così imbarazzante, che ora nient'altro mi sembra imbarazzante.
Dopo che la mia mamma è morta
ho dato tutta la colpa a mio padre.
E la mia vita è diventata un melodramma.
Un giorno...
Ho deciso di vendicarmi contro mio padre.
In pieno inverno, sono saltata nel fiume.
E' stato divertente.
Era così freddo, che non vedevo l'ora di morire.
Avrei davvero finito per congelare a morte, quindi volevo solo uscire da lì.
Ho brevemente imparato a nuotare da bambina, e allora quellla capacità si è moltiplicata per 100.
Ecco come sono sopravvissuta.
Dopo di che ... non ho potuto mai più fare il bagno.
Com'è imbarazzante.
Questo è così imbarazzante.
E' un bene che sia buio.
Dovresti essere sollevata dal fatto che ho perso i miei poteri.
Se così non fosse, non sarebbe così buio.
Normalmente pianti lampioni ovunque?
Che superficiale.
Così.
Così?
Giusto. Se fai così ...
Vengono create le più brillanti lucciole d'acqua in tutto il mondo.
Lucciole d'acqua?
Lo vedi?
Io non vedo niente.
Guarda attentamente con il cuore.
Giusto.
Cosa intendevi quando hai detto che saremmo andati a casa insieme?
Se dici a qualcuno di andare a casa con te ...
Vuol dire che lo andrai a prendere.
Come?
Perché così all'improvviso?
Ho le mie ragioni.
Sono andato alla clinica, ma te ne eri già andata.
Vai dentro.
A proposito...
Che ne dici di andare a casa insieme domani dal momento che non abbiamo potuto farlo oggi?
Vuoi fare quello che non siamo riusciti a fare insieme ieri?
- Quello che non abbiamo potuto fare? - Intendo...
Ti darò da mangiare del buon cibo e ti mostrerò dei bei posti.
Perché no?
Va bene.
Allora, ci vediamo domani.
- Te ne vai presto oggi. - Sì.
Verrà un gruppo di bambini della scuola materna.
Ma Nam Soo Ri, sulla mia terra ...
Se vendo quella terra, non interferirà con il fatto che il Signor Natura diventi Re, giusto?
- Non credo. - Allora, questo è un bene.
Ma...
"Tuttavia, nel nostro mondo, sono sempre in allerta per l'occasione."
Cosa significa questo?
- L'ha detto Lord Habaek? - Sì.
Ah, a proposito ...
La verità, è che ci fu un tempo in cui qualcuno ha cercato di prendere la posizione di Habaek.
Ma pensavo che non accadesse nel regno degli dei.
Questo è vero, ma il Re del Paese dell'Aria era avido a quel tempo.
Commise un atto malvagio contro Lord Habaek.
Un atto malvagio?
No, non importa.
Stai andando da qualche parte?
Non ci sono appuntamenti, giusto?
La voce che stiamo chiudendo deve essersi diffusa. Non abbiamo ricevuto nessuna chiamata oggi.
Lavoriamo sodo. Distribuiremo biglietti da visita e aggiorneremo anche il nostro blog.
Ho sentito che ci sono aziende che promuovono le cliniche. Indaga anche in quella direzione.
Sii amichevole con i pazienti.
Non c'è niente altro che possiamo fare. Lavoriamo sodo.
Oh, inoltra un altra richiesta al padre di Ma Bong Yeol.
E abbiamo ricevuto chiamate sul leopardo Coreano?
No.
Anche le cacche di leopardo scompaiono quando ne hai bisogno.
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
Yoon So Ah.
So che questo non ha senso ...
Ma farò tutto il possibile per pagare la tassa di risoluzione del contratto.
Qual è il motivo?
Perché sei così irrazionale? Ho pensato che avessi bisogno di soldi.
A tale proposito...
- E' a causa della cacca di leopardo. - Scusami?
Il fatto è che hanno scoperto della cacca di leopardo Coreano sulla mia terra.
L'Organizzazione Coreana per la Conservazione sta collaborando con la Russia da molto tempo
per conservare i leopardi Coreani,
ma sembra che un leopardo Coreano abbia fatto la cacca sulla mia terra
quasi 100 anni fa.
Ecco perché, come cittadino Coreano ...
perché stanno urgentemente cercando di conservare i leopardi Coreani--
Yoon So Ah.
Io...
terrò una riunione per discuterne.
Che diamine ho appena fatto?
Non è che fossi posseduta da un fantasma.
Ero posseduta da un fantasma, non è vero? Un fantasma d'acqua.
[Fantasma d'Acqua]
- Pronto? - Sto partendo ora.
Ci vediamo lì. Riesci a trovare dove si trova?
Posso.
Quel fantasma d'acqua.
- Lasci che la aiuti. - Sì.
Grazie. Grazie.
Da che parte è la sede amministrativa?
Oh, vada da quella quale e al piano di sopra.
Grazie.
Perché non è ancora arrivato?
Dovrai aspettare ancora un po'.
Ho ancora un paio di cose da fare qui.
Cosa c'è che non va in lui?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 9 -
- Fingi di essere una brava persona, eh? - Cosa vuoi?
Non so il motivo per cui stai esitando, ma non resterò a guardare questa volta.
- Allora, tornerai indietro adesso? - Devo tornare.
Cosa puoi fare? Hai intenzione di uccidermi?
- Sei un dio cattivo. - Puoi fare meglio di me?
- L'hai ucciso? - Ho preso una decisione.
- Vai a vedere cosa sta facendo la tua donna. - E' Yoon So Ah.
Che cosa stai dicendo?
CEO Shin.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers